Riyadh us-Saalihiin ist ein zuverlässiges Buch im Hadiith von Imaam An-Nawawi. Es ist eine Zusammenstellung von Hadiith zu den Themen: Glaubensinhalte, Anstand, Etikette, soziale Beziehungen, etc. es wäre besser wenn sie es vor einem Lehrer (Alim) im Rahmen eines Unterrichts lesen würden, um Fehler zu vermeiden. So werden Sie viel Nutzen daraus ziehen. Aber sollten Sie der arabischen Sprache auf dem Niveau mächtig sein, dass Sie in der Lage sind, die grundlegenden Bücher zu Moral und Religion zu verstehen, dann ist es in Ordnung, wenn Sie es lesen. Aber Sie sollten die Stellen, die Sie nicht verstehen oder über die Sie im Zweifel sind, markieren um diese später durch einen Alim klären zu lassen.

Wenn es darum geht, die Übersetzung von Riyadh us-Saalihiin, in einer anderen Sprache als der arabischen (so wie Urdu, Bengali, etc.) zu lesen, so informieren Sie uns zuerst darüber, wer die Übersetzung angefertigt hat und konsultieren Sie örtliche Ulama, ob es gut ist oder nicht, die Übersetzung zu lesen. Denn manchmal unterlaufen den Übersetzern Fehler und der Leser hält dies dann für die Bedeutung des Hadiith. Deshalb ist die Authentizität der Übersetzung wichtig.

ALLAH weiß es am besten!

Darul ifta,

Darul Uloom Deoband

Originaltext

Can I read the book ‘Riyadh-us-Saleheen’ by Imam Al-Nawawi and do amal according to it without taking any help of an Alim and do Taleem at home? Please, kindly reply.

  Answer: 48292

  Sep 24,2013

(Fatwa: 1268/987/D=11/1434)

“Riyadh-us-Saleheen” is an authentic and reliable book by Imam Nawawi on Hadith. It is a compilation of hadith related to beliefs, manners, etiquettes, social relationships etc. It is better if you read it before any teacher (Alim) as lessons as it will save you from mistake and benefit you a lot. But if you have the understanding of Arabic language to an extent that you understand the basic moral and religious books then it shall be alright for you to study it provided you highlight the place where you are unable to understand or you have any doubt and later get it understood from any Alim.

If you want to know about reading the translation of Riyadh-us-Saleheen in any other language except of Arabic such as Urdu, Bengali, etc then first let us know who has translated it and seek the advice of local Ulama whether it is good to read the translation or not. As sometimes the translator mistakes and the reader considers it the meaning of hadith; that is why the authenticity of the translation matters.

Allah (Subhana Wa Ta'ala) knows Best

Darul Ifta,

Darul Uloom Deoband